03.03.2022 | In eigener Sache

Support for neuromuscular Patients from Ukraine

Hilfsangebot für geflüchtete Patienten mit Muskelerkrankung

Liebe ukrainische Freunde,

mit großem Entsetzen und tiefem Mitgefühl beobachten wir seit Tagen die Ereignisse in der Ukraine. Es ist wahr geworden, was sich keiner vorstellen konnte. Eine ganze Welt, unser Land möchten helfen, wo es möglich ist. Wir, als  Deutsche Gesellschaft für Muskelkranke, möchten auch unseren Beitrag leisten und speziell auch Menschen mit diesen Erkrankungen in diesen schweren Zeiten zur Seite stehen. Bitte wenden Sie sich an uns, wenn Sie diese Zeilen lesen und wir werden alles tun, um aktive Hilfe jeglicher Art zu leisten.   

Unsere Gedanken und Herzen sind bei Ihnen, fühlen Sie sich umarmt.

Steffi Vogler

Vorsitzende der Diagnosegruppe SMA der DGM

steffi.vogler [at] yahoo.com 

017622692965

Dear Ukrainian friends, 

We have been watching the events in Ukraine for days with great horror and deep sympathy. No one could have imagined what is reality now. A whole world, our country want to help where it is possible. We, as the German Society for Muscle Diseases, would also like to make our contribution and especially support people with these diseases in these difficult times. Please contact us as you read this and we will do everything we can to provide active help of any kind.

Our thoughts and hearts are with you, feel hugged.

Steffi Vogler

Head of the SMA diagnosis group of the German society for muscle diseases

steffi.vogler [at] yahoo.com 

017622692965

 

Шановні українські друзі!

 Ми цілими днями з жахом і глибоким співчуттям спостерігаємо за подіями в Україні.  Збулося те, чого ніхто не міг уявити.  Цілий світ, наша країна хочуть допомогти там, де це можливо.  

Ми, як Німецьке Товариство для людей з м’язовими захворюваннями  також хотіли б зробити свій внесок,  і особливо підтримати людей з цими захворюваннями в ці важкі часи.  Будь ласка, зв’яжіться з нами, коли ви читаєте це, і ми зробимо все можливе, щоб надати будь-яку активну допомогу.

 Наші думки і серця з вами, ми вас обіймаємо .

 Штеффі Фоглер

 Голова групи діагностики SMA DGM

steffi.vogler [at] yahoo.com 

017622692965

 

Дорогие украинские друзья !

Мы уже несколько дней с большим ужасом и глубоким сочувствием наблюдаем за событиями в Украине. Сбылось то, что никто и представить не мог. Весь мир, наша страна хотят помочь, где и как возможно. Мы, как Немецкое общество мышечных заболеваний, особенно группа диагностики СМА, также хотели бы внести свой вклад и поддержать людей и семьи с этими заболеваниями в эти трудные время.

Пожалуйста, свяжитесь с нами, когда вы читаете это и мы сделаем все возможное, чтобы оказать активную помощь любого рода.

Наши мысли и сердца с вами, почувствуйте объятия.

Steffi Vogler

Председатель группы диагностики СМА

steffi.vogler [at] yahoo.com 

017622692965